CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE

16,00 €
IVA incluido
No lo tenemos, podemos pedirlo
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2020
Materia
Álbum y libro ilustrado juvenil y adulto
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
No lo tenemos, podemos pedirlo
Añadir a favoritos

"Montar un pollo", "cagarse en la leche", "pelar la pava", "hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de 'Con dos huevos' están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: 'with two eggs', 'to shit in the milk', 'to build a chicken'...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Héloïse Guerrier y David Sánchez son los autores de otro glosario ilustrado titulado 'Cagando leches' (Astiberri, 2015).

Artículos relacionados

  • YUNUS, CONSOLAS Y LÍOS AMOROSOS
    MELINA BERLING, LAURA
    Una historia divertida y llena de momentos incómodos, que invita a reflexionar sobre la sexualidad, la diversidad y las aventuras —y complejidades— que se viven al crecer. Yunus tiene 12 años y solo quiere disfrutar de sus videojuegos en paz, pero siempre pasa algo que lo complica todo. En la excursión de la clase, reina el caos: su amigo Karim que ya no le hace...
    Disponibilidad inmediata

    18,50 €

  • EN YUNUS, ELS VIDEOJOCS I ELS ASSUMPTES AMOROSOS
    MELINA BERLING, LAURA
    Una història divertida i plena de moments incòmodes, que convida a reflexionar sobre la sexualitat, la diversitat i les aventures —i complexitats— que es viuen al créixer. En Yunus té 12 anys i només vol gaudir dels seus videojocs en pau, però sempre passa alguna cosa que ho complica tot. A l’excursió de la classe, regna el caos: el seu amic Karim ja no ...
    Disponibilidad inmediata

    18,50 €

  • 12 GREGUERÍAS DE LUNA
    GÓMEZ DE LA SERNA, RAMÓN / TAEGER, MARC
    "El poeta se alimenta con galletas de luna." Una puerta abierta a la obra de un creador imprescindible y a su mirada original y sorprendente. La presencia de la Luna ha despertado desde la Antigüedad multitud de preguntas en el ser humano. Algunas han trascendido al lenguaje a través del habla coloquial o por medio de la literatura, de manera que han sido numerosos los creadore...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €

  • CELESTINA
    RODRÍGUEZ ABAD, ERNESTO J. / LEÓN FELIPE, BENIGNO / SAN VICENTE, LUIS
    Celestina manipula el amor y la vida. Los personajes son, en sus manos, muñecos de un teatro. Una versión en formato álbum de un gran clásico. “Esta adaptación, en cierta medida, sirve para dar a conocer las características de un personaje literario universal, pero también para desmitificar una propuesta literaria como es La Celestina, a la que la gente suele acercarse...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • LOS MISTERIOS
    WATERSON, BILL
    Bill Waterson, autor de Calvin y Hobbes, vuelve a publicar después de treinta años de silencio. Ésta es una fábula misteriosa y bellamente ilustrada sobre lo que se encuentra más allá de la comprensión humana. Un antiguo reino sufre calamidades inexplicables, los habitantes se ven acosados por fuerzas conocidas únicamente como "Misterios". Con la esperanza de poner fin al torme...
    Disponibilidad inmediata

    19,90 €

  • BUSCANDO A AHMED
    BALLAZ, JESÚS / ONER, ED
    Un niño llega a Barcelona después de tres días de viaje oculto en un camión. Cree que su hermano Ahmed está en la ciudad, pero la búsqueda no le resulta fácil. Un mural recién pintado de una duna al atardecer le devuelve el calor de su hogar y la esperanza del encuentro. «Desde que se fue, Ahmed no había enviado ninguna señal, pero Said sabía que estaba en esa ciudad extranjera...
    Disponibilidad inmediata

    15,95 €