CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

GUERRIER, HÉLOÏSE / SÁNCHEZ, DAVID

16,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2019
Materia
Álbum y libro ilustrado juvenil y adulto
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • POLVO DE ESTRELLAS
    ARNESEN, HANNAH
    Arte, poesía, ciencia y filosofía se mezclan en una innovadora obra visual que recorre el origen del universo, de la Tierra y de la vida hasta la drástica transformación del planeta llevada a cabo por la humanidad. Y desde el presente nos muestra un atisbo del futuro que nos espera si no cambiamos nada. Se compone de tres largas cartas de amor: una a la Tierra del pasado, otra ...
    Disponibilidad inmediata

    29,95 €

  • LAS PRIMAVERAS
    PARLANGE, ADRIEN
    A través de las ventanas de la memoria, Adrien Parlange cuenta la emotiva historia de toda una vida. En este libro, el autor evoca los grandes momentos de toda una vida. Son momentos que, como saltos y ecos decisivos, no abarcan todas las épocas, sino que se detienen en el amor, la amistad, las sensaciones intensas, los sobresaltos, las impresiones persistentes, los reflejos de...
    Disponibilidad inmediata

    22,90 €

  • EXTRAÑOS
    SÁEZ CASTÁN, JAVIER
    Extraños es un homenaje y a la vez una parodia a la época dorada de los cómics clásicos y las películas de terror de serie B. Con Vincent Price como maestro de ceremonias, Extraños nos presenta una serie de personajes monstruosos entrañables e inadaptados que intentan encajar y ser «normal» dentro de un mundo que es raro en esencia. Un clásico ya del Premio Nacional de Il...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €

  • CARTA DE AMOR
    CHEN, ANIMO
    Carta de amor es un hermoso libro con un poema ilustrado. El autor utiliza la forma de un poema taiwanés para escribir una carta de amor dedicada a la belleza de los árboles y los libros. Es también una confesión de amor sobre el lugar de su origen espiritual. ...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • LIBRO DE MARAVILLAS
    GINARD, PERE
    A lo largo de la historia, el ser humano ha tratado de clasificar todos los organismos del universo. Obras de referencia como los bestiarios medievales o los catálogos de rarezas son el punto de partida de este original proyecto editorial. Reúne 101 láminas con series insólitas por las que desfila más de un millar de personajes y «cosas» dibujadas que conforman un mundo encanta...
    Disponibilidad inmediata

    12,90 €

  • HISTORIA ILUSTRADA DE LOS FANTASMAS
    ALLSUCH BOARDMAN, ADAM
    Ruidos extraños, voces que parecen venir de ninguna parte, pisadas que hacen crujir el parqué en mitad de la noche, una repentina corriente de aire gélido que enfría la habitación… ¿Acabas de ser testigo de una presencia fantasmal o alguien intenta embaucarte para hacerte creer en espíritus y demonios? Tras el éxito de Historia ilustrada de los ovnis, Adam Allsuch Boardman nos ...
    Disponibilidad inmediata

    19,90 €