L'univers de Beatrice Alemagna

Volem recuperar aquí una entrevista que va concedir al febrer de 2020 a al Museu de l'Disseny de Barcelona, ​​en què reflexiona sobre la seva trajectòria i es defineix com a creadora:

"Vas començar del no-res: sent autodidacta. Què et va empènyer a il·lustrar llibres?

Sempre he sentit una passió enorme pels llibres il·lustrats. Vaig créixer llegint-ne moltíssims, i quan vaig anar a l’escola d’art –que no era precisament d’il·lustració– vaig participar en un concurs del Saló del Llibre i vaig guanyar el darrer premi. D’Itàlia vaig marxar a França, i vaig començar a publicar.

Què et fascinava quan eres petita?

La Pippi Långstrump ha tingut una gran influència a la meva feina. Em fascinava entrar a una botiga plena d’objectes amb molts detalls per descobrir. D’aquí neix aquesta idea de voler descobrir el magnífic, el màgic del dia a dia.

Com tradueixes aquesta nostàlgia al paper?

Creant atmosferes i llums particulars. Per exemple, a mi m’encanta treballar amb materials: teixits, petits objectes… Es tradueix en el plaer de les imatges, dels detalls de la matèria. També en el color, el contrast entre atmosferes fosques i d’altres més lluminoses. Sempre intento introduir el meravellós de la vida quotidiana; també una mica el que és surrealista.

Què et consideres?

Una narradora a partir de la imatge. Quan es narra amb les imatges, es pot ser tot: artista, artesà, escultor, arquitecte, estilista… No sóc una il·lustradora, perquè sempre escric les meves històries. En tot cas diré que sóc una illustrautrice (il·lustrautora), perquè els meus dibuixos van de la mà de les meves històries.

Com definiries el teu estil?

El definiria com ordre i alhora desordre, fragilitat i força, ple de contrasts i contradiccions. Això forma part de la meva natura profunda: jo sóc un ésser molt contradictori, les coses gracioses a mi em fan plorar.

I manual.

Això ve de la idea de treballar amb les mans, com es feia antigament, i també d’utilitzar l’error com un moment de fortuna i inspiració. L’ordinador em fa por perquè permet poc equivocar-se i fa que tot sigui molt pla.

Què et motiva a dibuixar?

Les emocions. La necessitat d’explicar amb urgència allò que habita dins meu, als nens i també als més grans, perquè sovint són els adults els qui s’interessen en els meus llibres. Per exemple, a ‘Un gran dia de res’ vaig tenir la necessitat d’explicar la falta d’essència, l’avorriment, la dificultat d’emergir del món tecnològic per a trobar-ne el real.

Tens un segell molt personal.

Per sort! Sovint em diuen, “T’assembles molts als teus dibuixos”. És normal que ser-hi present quan dissenyes precisament amb la teva matèria viva, amb allò que forma part de tu.

Quan dissenyes, saps el que busques?

Crec que si un dia ho sabés, seria en part la meva fi. És el no saber, el dubte el que m’inspira. Busco anar allà on mai he anat, descobrir, emocionar-me.

Et deixes endur, aleshores.

És una exploració personal i íntima molt forta, tant que a vegades se’m fa difícil treballar. Quan no aconsegueixo trobar el que busco, puc patir molt. Sóc molt visceral.

Deies que t’inspira explicar històries no només a nens, també al nen que tots portem a dins. Com mantens aquest diàleg?

M’agrada no ser reduccionista amb el que faig, poder oferir més d’una capa de lectura. No penso només en el nen com a lector, també una persona que pugui estar interessada en el que dic. Sovint, de fet, són els adults els qui s’hi apassionen abans fins i tot que els nens.

Enguany el FLIC Festival dedica la seva edició als personatges singulars de la literatura. Com són els teus personatges?

Una mica vacil·lants, incomplets, sovint contrafets i poc segurs de si mateixos. Són persones que dubten.

Per què dones veu a la vulnerabilitat?

En un llibre que narra una història, no ha d’haver-hi barreres. Jo explico històries i parlo com puc a qui toca. Quan un comença a pensar en quina literatura fa, no fa més literatura. Es crea amb la llibertat, amb l’emoció.

També en el marc del FLIC, l’editorial Libros del Zorro Rojo presentarà el teu llibre ‘Gisela de Vidre’. Què la converteix en un personatge singular? 

La Gisela és una nena transparent, neix feta de vidre i els seus pensaments romanen suspesos al seu cap com si fossin globus. És una història sobre la veritat, la diferència, el fet d’acceptar-se a un mateix per com és i la diversitat del teu voltant.

Quin retrat vols fer de la infantesa?

La infantesa és un moment meravellós en el sentit de ser incomplet. El fet de tenir totes les possibilitats al teu abast permet caminar fins a l’infinit i construir-se un mateix de mil maneres diferents. Parlo de la infància del possible, el somni i l’infinit.

De què parlaràs a Barcelona?

Sobre la importància dels llibres per a nens al món i de com això ha tingut un impacte en la meva feina. Després mostraré com he evolucionat durant la meva carrera de manera autodidàctica."

Selección de libros de Beatrice Alemagna

  • EL MILLOR DESASTRE HISTORIA D'EN HAROLD
    ALEMAGNA, BEATRICE
    En Harold fa set anys. Resulta que mai ha celebrat una festa d'aniversari de debò perquè els seus pares són uns esgarriacries. Aquest any, però, serà diferent. Gràcies a un home molt estrany anomenat senyor Ponzio, el dia de l'aniversari d'en Harold en passarà una de grossa. ...
    Disponibilitat immediata

    14,90 €

  • LA LLUNA DE KÍIV
    RODARI, GIANNI / ALEMAGNA, BEATRICE
    ¡Âlbum! publica un llibre solidari amb els nens d’UcraïnaL’asociació ¡Âlbum!, integrada per 25 editorials de literatura infantil i juvenil, publica unàlbum solidari amb l’objectiu de recaptar fons per als nens i nenes afectats per la guerra a Ucraïna. L’obra triada és el poema La lluna de Kíiv (1955), de Gianni Rodari, amb imatges estampades deBeatrice Alemagna, il·lustradora t...
    Disponibilitat immediata

    9,90 €

  • LAS PULGAS EN EL JARDÍN
    ALEMAGNA, BEATRICE
    ¿Qué ocurre cuando las pulgas que viven en un colchón deciden salir al jardín en busca de nuevos amigos? ...
    Disponibilitat immediata

    9,95 €

  • EL FABULOSO DESASTRE HAROLD SNIPPERPOT
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Harold cumple siete años. Nunca ha tenido una verdadera fiesta de cumpleaños. Sus padres son demasiado gruñones. Pero este año va a ser diferente. Gracias a un hombre muy peculiar llamado el señor Ponzio, algo increíble sucederá en el cumpleaños de Harold. Y va a ser absolutamente extraordinario. ...
    Disponibilitat immediata

    14,90 €

  • UN LION À PARIS
    ALEMAGNA, BÉATRICE
    Un lion, qui s'ennuie dans sa savane, part pour Paris. Il souhaite y trouver un travail, un amour, un avenir. Cela ne sera pas si simple : lui qui pensait créer l'effroi, susciter des réactions, est bien triste de passer inaperçu.Sa déambulation dans Paris permet au lecteur de découvrir la capitale avec un regard nouveau, celui du lion. Qui, finalement, de monument en monument,...
    Disponibilitat immediata

    27,50 €

  • LA LUNA DE KIEV
    RODARI, GIANNI / ALEMAGNA, BEATRICE
    ¡Âlbum! lanza un libro solidario con los niños de UcraniaLa asociación ¡Âlbum! publica el poema La luna de Kiev, de Gianni Rodari, ilustrado por Beatrice Alemagna, cuyos beneficios se destinarán a Save the Children.La asociación ¡Âlbum!, integrada por 25 editoriales de literatura infantil y juvenil, publica un álbum solidario con el objetivo de recaudar fondos para los niños y ...
    Disponibilitat immediata

    9,90 €

  • ESA GIGANTESCA PEQUEÑA COSA
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Algunos la encuentran en los olores, en las miradas, en los brazos de otros. Otros la persiguen sin descanso. A veces intentan conseguirla con dinero o encerrarla en una caja. Pero es imposible guardarla. Simplemente pasa. Esa pequeña cosa invisible y, sin embargo, gigantesca, que alguien, un día, llamó felicidad.Un poético álbum ilustrado sobre la felicidad. ...
    Disponibilitat immediata

    20,00 €

  • NI SOMIAR-HO!
    ALEMAGNA, BEATRICE
    S'alça el dia a casa de la Pasqualina, però avui no ha començat gaire bé... La Pasqualina és un petit ratpenat, té tres anys i ha d'anar a escola; com tothom, diuen els pares. Però no hi vol anar de cap manera, ni somiar-ho! I crida tan fort que els pares s'encongeixen i es fan petits, petits, tant, que se'ls pot posar sota l'ala. I ara sí que se'n va cap a escola. ...
    Disponibilitat immediata

    16,90 €

  • ¡BUEN VIAJE, BEBÉ! (NE)
    ALEMAGNA BEATRICE
    Un niño se prepara para salir de viaje. No sabemos adónde va, pero sabemos que tiene que ir lejos. Se prepara de manera minuciosa, como si siguiera un ritual preciso en el que participan la mamá, el papá y hasta el gato. Un pequeño y delicado libro para acompañar cada noche el lector hacia el mundo de los sueño. Un pequeño libro en el que cada acción es importante. ¡Buen viaje,...
    Disponibilitat immediata

    13,00 €

  • BON VIATGE, PETITÓ!
    ALEMAGNA BEATRICE
    Un nen es prepara per sortir de viatge. No sabem on va, però sabem que ha d?anar lluny. Es prepara de manera minuciosa, com si seguís un ritual precís en el qual participen la mamà, el papà i fins el gat. Un petit i delicat llibre per acompanyar cada nit el lector cap al món dels somni. Un petit llibre en el qual cada acció és important. Bon viatge, petitó! Aquest llibre que...
    Disponibilitat immediata

    13,00 €

  • GISELA DE CRISTAL
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Gisela es una niña de cristal: luminosa, frágil y transparente de la cabeza a los pies. Ella refleja los objetos de su alrededor y cambia de tonalidad con la luz de las estaciones. Es tan excepcional que vienen de todas partes del mundo a verla. Pero la pequeña Gisela tiene otra peculiaridad: en su frente clara, sus pensamientos, buenos y malos, se pueden leer como en un libro ...
    Disponibilitat immediata

    14,96 €

  • LES COSES QUE SE'N VAN
    ALEMAGNA, BEATRICE
    A la vida hi ha moltes coses que se'n van, que es transformen, que passen. Totes menys una. Un àlbum il·lustrat que ens parla amb molta sensibilitat dels canvis vitals i del pas del temps. Per reforçar el missatge, en cada escena hi ha una pàgina de paper vegetal que ens convida a veure la transformació. ...
    Disponibilitat immediata

    17,90 €

  • UN GRAN DIA DE RES
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Un nen arriba amb la seva mare a la mateixa casa de vacances d'un lloc solitari i aparentment sense atractius on van cada any. Què hi pot fer allà, tot sol, avorrit, mentre la mare treballa? Però aquella tarda, després de perdre la màquina de matar marcians, s'endinsa al bosc, on descobrirà un món meravellós. ...
    Disponibilitat immediata

    15,90 €

  • EL MARAVILLOSO MINI-PELI-COSO
    ALEMAGNA, BEATRICE
    La pequeña Eddie ha oído a su hermana mayor decir «cumple mamá mini-peli-coso» y decide que ella también debe encontrar un regalo para su madre. En su recorrido por la ciudad, cada comerciante le dará un pequeño objeto, pero ninguno de ellos es el regalo maravilloso que está buscando, ¿lo encontrará? Un álbum escrito e ilustrado por Beatrice Alemagna sobre la fantasía del mundo...
    Disponibilitat immediata

    15,90 €

  • EL MERAVELLÓS PELUDIU-RENUDIU-XIQUITIU
    ALEMAGNA, BEATRICE
    La petita Eddie ha sentit la seva germana gran que deia «aniversari mare peludiu-renudiu-xiquitiu» i decideix que ella també ha de trobar un regal per a la mare. En el seu recorregut per la ciutat, cada botiguer li donarà un petit objecte, però cap d'ells és el regal meravellós que està buscant, el trobarà? Un àlbum escrit i il·lustrat per Beatrice Alemagna sobre la fantasia de...
    Disponibilitat immediata

    15,90 €

  • LOS CINCO DESASTRES
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Un libro brillante, ligero y amable, cuyos protagonistas reúnen todos los defectos habido y por haber. Un libro para mirar el mundo desde otro punto de vista. ...
    Disponibilitat immediata

    19,00 €

  • LA VECINA DE LAS PULGAS
    ALEMAGNA,BEATRICE
    Los chicos y chicas pulga son tan diferentes que de ninguna manera se pueden llevar bien. O quizá sí...Descubre por qué a nuestro pequeño protagonista le producirá una impresión tan rara conocer a su nueva vecinaEscrito e ilustrado por Beatrice Alemagna con su entrañable técnica de texturas, encajes y collages, combinación inédita en libros infantilesSencilla narración protagon...
    Disponibilitat immediata

    9,95 €

  • ADDIO BIANCANEVE. EDIZ. A COLORI (ALBI)
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Il testo originale di Biancaneve, dei fratelli Grimm, fu pubblicato per la prima volta in Germania, nel 1812. In quella versione, non c'è traccia di nani dall'aspetto buffo o innamorati, non ci sono baci principeschi e non c'è un lieto fine, ma la morte violenta e spietata inflitta da Biancaneve alla regina, bruciata viva davanti agli invitati al matrimonio". Beatrice Alemagna ...
    Disponibilitat immediata

    35,00 €

  • MÊME PAS EN RÊVE
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Aujourd'hui commence mal : Pascaline la petite chauve-souris a 3 ans, et doit rentrer en classe, comme tout le monde. Mais elle refuse, résiste et crie si fort... que ses parents rétrécissent, et deviennent riquiquis comme des cacahuètes. Maintenant c'est leur tour d'aller à l'école. Pascaline les glisse sous son aile. On va bien rigoler. Mais que se passera-t-il à l'heure des ...
    Disponibilitat immediata

    13,70 €

  • LA CURTA HISTÒRIA D`UNA GOTA
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Aquesta és la història d?una gota. Una gota d?aigua. És una història curta. Text poètic, imatges abstractes que evoquen el món que es compon de tantes petites coses invisibles. La curta història d'una gota és un llibre d'art real per a tots els lectors de text, formes o colors. ...
    Disponibilitat immediata

    22,00 €

  • THE 5 MISFITS
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Five misfits – one holey, one folded up like an envelope, one floppy and boneless, one topsey-turvey, and one that can only be described as a total catastrophe – are perfectly content living in their ramshackle house until one day Mr Perfect, replete with bright pink knickerbockers and fluorescent hair, arrives to inform the happy-go-lucky crew that their lives are "completely ...
    Disponibilitat sota comanda

    17,95 €

  • ¡NI EN SUEÑOS!
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Comienza un nuevo día en casa de Pascualina, pero las cosas no van demasiado bien... Pascualina es una pequeña murciélaga. Tiene 3 años y debe ir a la escuela? ¡como todos!, le dicen sus padres. Pero ella no quiere ir de ninguna manera, ¡ni en sueños! Y grita tan fuerte que sus padres se encogen y se hacen pequeños, muy pequeños; tanto, que puede ponérselos bajo el ala. ¡Ahora ...
    Consultar disponibilitat

    16,90 €

  • BUG NEXT DOOR, THE
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Little speckled bug meets the bug next door and finds that he likes her very much even though she hates everything he likes and he hates everything she likes. On board pages. ...
    Esgotat

    18,75 €

  • THE MARVELLOUS FLUFFY SQUISHY ITTY BITTY
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Eddie knows her mum would love a Fluffy Squishy Itty Bitty for her birthday. The only problem is that she doesn't know what a Fluffy Squishy Itty Bitty is, or where to find one! Join Eddie as she tours the whole town, trying to track down the perfect present. ...
    Disponibilitat sota comanda

    16,00 €

  • MEU AMOR
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Plano Nacional de LeituraLivro recomendado para Educação Pré-Escolar, destinado a leitura em voz alta.O meu amor é a história de um bicho estranho...Não sou um crocodilo, nem um castor…E um hipopótamo, nem pensar. Não sou uma toupeira. Nem um javali.Mas quem sou eu?CRÍTICAS DE IMPRENSA"A mensagem é de uma simplicidade enternecedora e apela à tolerância pela diferença. Em síntes...
    Consultar disponibilitat

    16,00 €

  • ON A MAGICAL DO-NOTHING DAY
    ALEMAGNA, BEATRICE
    WINNER of the 2018 4-11 Picture Book Awards (Fiction 4-7 category)One of the New York Times Best Illustrated Childrens Books of 2017All I want to do on a rainy day like today is play my game, but my mum says its a waste of time. The game drives my mum mad. She takes it away. I take it back. I wish Dad had come with us on this rainy, grey weekend. Without my game, nothing is fun...
    Disponibilitat sota comanda

    16,10 €

  • HAROLD SNIPPERPOT'S BEST DISASTER EVER
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Harold is turning seven years old. Hes never had a real birthday party. His parents are too grumpy. But this year is going to be different. Thanks to an amazing man named Mr. Ponzio, something incredible is going to happen on Harolds birthday and its going to be absolutely extraordinary ...
    Disponibilitat sota comanda

    21,50 €

  • UN GRAND JOUR DE RIEN
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Dans une maison de vacances, un garçon « tue des martiens »... Monde virtuel du jeu électronique, ennui et pluie sont les compagnons de ses journées. Lorsqu'il sort, il part explorer la nature d'un oeil bougon et laisse tomber sa console au fond de l'étang. Que va-t-il faire, privé de sa seule distraction ? Son désespoir ne dure pas. Peu à peu, il découvre autour de lui une na...
    Consultar disponibilitat

    18,50 €

  • LE COSE CHE PASSANO
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Nella vita, sono molte le cose che passano. Si trasformano, se ne vanno. Tutte, meno una. Età di lettura: da 4 anni. ...
    Disponibilitat sota comanda

    21,55 €

  • LES CHOSES QUI S'EN VONT
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Dans la vie, beaucoup de choses s'en vont. Elles se transforment, elles passent. Toutes, sauf une. ...
    Disponibilitat sota comanda

    21,50 €

  • THINGS THAT GO AWAY
    ALEMAGNA, BEATRICE
    A playful ode to things that come and go in life; and the one special bond that never fades.There are many things that go away: leaves fall, tears dry, music lasts only for a few moments, and bubbles pop, vanishing without a trace. Everything in life passes, moves on, or transforms&;except one thing that never fades.With her signature warmth, playfulness, and beautiful illustra...
    Disponibilitat sota comanda

    22,40 €

  • GISELA DE VIDRE
    ALEMAGNA, BEATRICE
    La Gisela és una nena de vidre: lluminosa, fràgil i transparent de cap a peus. Els objectes del seu voltant es veuen a través d'ella, i canvia de tonalitat amb la llum de les estacions. És tan excepcional que ve gent d'arreu del món a veure-la. Però la petita Gisela té una altra peculiaritat: al seu front clar, els pensaments, bons i dolents, se li poden llegir com en un llibre...
    Disponibilitat sota comanda

    14,96 €

  • WHATS IS A CHILD?
    ALEMAGNA, BEATRICE
    From the bestselling author of A Lion in Paris comes this beautifully illustrated celebration of what makes each child unique. Through bold and sensitively observed portraits and a thought-provoking text, Beatrice Alemagna inspires children, and adults reading with them, to consider their own identity. Destined to become a classic, What Is a Child? is a must-have for every scho...
    Disponibilitat sota comanda

    16,90 €

  • COSAS QUE VIENEN Y VAN
    ALEMAGNA, BEATRICE
    En la vida hay muchas cosas que vienen y van, se transforman, quedan atrás. Todas menos una. Un álbum ilustrado que nos habla de los cambios vitales y del paso del tiempo con mucha sensibilidad. Y para reforzar el mensaje, en cada escena hay una página de papel vegetal que nos invita a ver la transformación. ...
    Consultar disponibilitat

    17,90 €

  • UN GRAN DÍA DE NADA
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Un niño llega con su madre a la misma casa de vacaciones de un lugar solitario y aparentemente sin atractivos al que van cada año. ¿Qué puede hacer allí, solo, aburrido, mientras su madre trabaja? Pero aquella tarde, después de perder su máquina dematar marcianos, se adentra en el bosque, donde descubrirá un mundo maravilloso. ...
    Consultar disponibilitat

    15,90 €

  • DAS WUNDERVOLLE FLUFFIPUFF
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Eddie ist fünfeinhalb und will unbedingt das schönste Geschenk für ihre Mama finden. "Fluffig, puschelig, klein", etwas in der Art wünscht sich die Mutter. Couragiert macht sich Eddie auf die Suche nach dem Wuschelpuschel. Oder dem Puschelfluff? Ob Floristin, Antiqitätenhändler, Metzger oder Bäcker - alle sind ziemlich ratlos. Doch mit Glück und Fantasie findet Eddie schließlic...
    Consultar disponibilitat

    20,50 €

  • IM LAND DER FLOHE - ALE
    ALEMAGNA, BEATRICE
    Beatrice Alemagna nos cuenta la historia de una pulga que decide engrenstarse a sus miedos para poder celebrar una fiesta de cumpleaños estupenda.Primer libro de una trilogía de tress ...
    Disponibilitat sota comanda

    11,95 €

  • NEVER, NOT EVER!
    ALEMAGNA, BEATRICE
    The animals are marching dutifully to school – but not Pascaline. It doesn’t matter who is going. She knows exactly what she doesn’t want. ‘Never, not ever!’ she shrieks loudly. So loudly, in fact, that something amazing happens – and it changes everything...Charming and laugh-out-loud funny, this irresistible first-day of school saga is sure to be a repeat read. ...
    Disponibilitat sota comanda

    24,95 €

  • MANCOPERSOGNO
    Alemagna, Beatrice
    Pasqualina: tre anni, due ali pelose e le idee molto chiare: niente scuola. Mai. Mancopersogno. Così si apre l'albo di Beatrice Alemagna dedicato a tutti i piccoli che si apprestano ad affrontare il primo giorno di scuola. Con acutezza e umorismo Beatrice, a sorpresa, ribalta la situazione. Sarà Pasqualina a dover prendersi cura dei suoi genitori diventati piccolissimi e timoro...
    Disponibilitat sota comanda

    21,50 €

  • THE BIG LITTLE THING
    ALEMAGNA, BEATRICE
    From the award-winning illustrator Beatrice Alemagna, this beautiful book explores the pure pleasure of savoring the little things in life It unexpectedly arrived. It brushed passed someone in the street. It weaves its way in and out of people on the street. It catches people completely unawares. But what is this It? They call It . . . happiness! In this outstanding book, award...
    Disponibilitat sota comanda

    17,50 €