HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

EL QUIJOTE CHINO

SHU, LIN

24,90 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
GINGER APE
Año de edición:
2021
Materia
Adulto narrativa
ISBN:
978-84-121689-5-2
Páginas:
512
Encuadernación:
Rústica
24,90 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida alespañol, la primera versión del Quijote que apareció en China,publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursión de la novela en el país asiático regresa en un viaje de ida y vuelta de una traducción libre, en palabras del director delInstituto Cervantes Luís García Montero. Aquel libro fue la primeratraducción o interpretación en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor deotras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lenguaoccidental, así que transcribió en chino la novela a partir de lo quele leía en inglés su amigo Chen Jialin. El resultado fue unareescritura de la obra relativamente diferente a la original, conerrores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a vecessorprendentes. Quizás, como dijo el gran sinólogo francés MarcelGranet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido yretraducido es literalmente intraducible.

Artículos relacionados

  • EL RESTAURANTE DEL FIN DEL MUNDO
    ADAMS, DOUGLAS
    Armados de "La Guía del autoestopista galáctico", los protagonistas del libro más divertido que se recuerda continúan sus disparatadas aventuras. En esta segunda entrega se enfrentan a una tetera automática de la que mana un líquido asqueroso, al planeta condenado porque sus habitantes tienen más zapaterías de la cuenta. ...
    Disponibilidad inmediata

    8,90 €

  • LA VIDA, EL UNIVERSO Y TODO LO DEMÁS
    ADAMS, DOUGLAS
    En esta obra prosiguen las cósmicas y cómicas aventuras iniciadas en la "Guía del autoestopista galáctico" y "El restaurante del fin del mundo". En este libro encontramos a Arthur Dent, el único humano que sobrevivió a la demolición de la Tierra; Marvin, el androide paranoide; Zaphod Beeblebrox, antiguo Presidente de la Galaxia. Y así. ...
    Disponibilidad inmediata

    8,90 €

  • GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO
    ADAMS, DOUGLAS
    Arthur Dent, un tipo que esa misma mañana ha visto cómo echaban abajo su propia casa, considera que eso supera lo que una persona puede soportar. Arthur huirá de la Tierra junto a un amigo suyo, Ford Prefect, que resultará ser un extraterrestre emparentado con Zaphod Beeblebrox, un pirata esquizoide de dos cabezas, en cuya nave conocerá al resto de personajes que lo acompañarán...
    Disponibilidad inmediata

    9,90 €

  • RIPLEY EN PELIGRO
    HIGHSMITH, PATRICIA
    He aquí el esperado regreso de uno de los psicópatas más atractivos de la literatura contemporánea. Tom Ripley vive muy feliz con Heloise, su encantadora esposa francesa, cuando hacen su aparición los Pritchard, una enigmática pareja de americanos. De repente parece que sus fantasmas regresan. ¿Qué hará Ripley ante este ominoso retorno del pasado, que lo asalta desde diversos f...
    Disponibilidad inmediata

    11,90 €

  • QUANTA TERRA NECESSITA UNA PERSONA
    TOLSTOI, LEV
    Vet aquí els millors contes d’un dels grans colossos de la història de la literatura. La selecció que presentem és una mostra de la seva evolució com a narrador des del primerenc «Albert» fins al pòstum «Dues versions de la història d’un rusc amb el sostre d’escorça de til·ler», que són dos contes força desconeguts per al gran públic, passant per d’altres de tan canònics com «D...
    Disponibilidad inmediata

    18,90 €

  • LES MUSES
    CUSSÀ BALAGUER, JORDI
    La novel·la pòstuma de Cussà és la millor manera d’acomiadar i celebrar l’autor. Una novel·la coral sobre la pulsió artística que travessa els anys que separen Ramon Llull dels Pink Floyd. I també és la història d’un escriptor, Virgili Pardal, que malda per acabar una obra inacabable. Aquesta obra tanca el que ell anomenava la "Trilogia de la Civilització". ...
    Disponibilidad inmediata

    19,50 €