HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

EL QUIJOTE CHINO

SHU, LIN

24,90 €
IVA incluido
Reimpresión
Editorial:
GINGER APE
Año de edición:
2021
Materia
Adulto narrativa
ISBN:
978-84-121689-5-2
Páginas:
512
Encuadernación:
Rústica
24,90 €
IVA incluido
Reimpresión
Añadir a favoritos

Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida alespañol, la primera versión del Quijote que apareció en China,publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursión de la novela en el país asiático regresa en un viaje de ida y vuelta de una traducción libre, en palabras del director delInstituto Cervantes Luís García Montero. Aquel libro fue la primeratraducción o interpretación en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor deotras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lenguaoccidental, así que transcribió en chino la novela a partir de lo quele leía en inglés su amigo Chen Jialin. El resultado fue unareescritura de la obra relativamente diferente a la original, conerrores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a vecessorprendentes. Quizás, como dijo el gran sinólogo francés MarcelGranet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido yretraducido es literalmente intraducible.

Artículos relacionados

  • LA CITA
    PARDO BAZÁN, EMILIA
    «De modo que aquí la tienen. Una invitación a la sorpresa, a la admiración. Eso son, entre otras muchas cosas, los cuentos de doña Emilia Pardo Bazán. Si nunca la leyeron antes, les envidio. Están a punto de darse un auténtico festín de auténtica literatura. Damas, caballeros: pasen y lean». Así presenta Care Santos, en el prólogo de esta edición, el volumen que reúne diez c...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • HE VISTO COSAS QUE NO CREERÍAIS
    CASAS ROBLA, MARÍA
    Este libro es una selección de la literatura que, desde mediados del siglo XVIII hasta las primeras décadas del siglo XX, habla del miedo al otro, como individuo o como grupo, del otro como monstruo, de la masa como monstruo, en clave de ciencia ficción. Porque, como dijo Ursula K. Le Guin, "los géneros literarios no son punto de partida, sino de llegada". ...
    Disponibilidad inmediata

    22,95 €

  • MAMÁ PARA CENAR
    AUSLANDER, SHALOM
    En su lecho de muerte, la madre de esta novela susurra antes de apagarse: "Comedme". Todos sus hijos sabían que lo haría, pero no deja de ser un último deseo engorroso, cuando no cruel. Los Seltzer son caníbal-americanos, pero los hermanos deben ahora enfrentarse a sus contradicciones, a sus dudas, a su modernidad, a la tradición, a la culpa, a conflictos fraternales y a demasi...
    Disponibilidad inmediata

    22,00 €

  • SANG CALENTA
    NÉMIROVSKY, IRÈNE
    En un poblet de la Borgonya d'una tranquil·litat aparentment inalterable, Silvio, un home gran i solitari que ha dilapidat la seva fortuna recorrent el món, es dedica a observar veïns i familiars. Un dia, però, es produeix una mort inesperada i, a poc a poc, els secrets de joventut que havien estat curosament amagats surten a la llum, i demostren fins a quin punt passions que s...
    Disponibilidad inmediata

    16,00 €

  • HISTORIA DE SHUGGIE BAIN
    STUART, DOUGLAS
    Premio Booker 2020 El extraordinario y conmovedor relato de un hijo decidido a salvar a su madre cueste lo que cueste A principios de los ochenta, Glasgow agoniza: la que fuera una próspera ciudad minera se ve ahora azotada por las políticas de Thatcher, que empujan a las familias al desempleo y el desaliento. Agnes Bain es una mujer bellísima y sin suerte que siempre soñó con...
    Disponibilidad inmediata

    23,90 €

  • LLUNY VOL DIR MAI MÉS
    CERRUDO I BOADA, MARC
    Un debut explosiu i lluminós que uneix el dolor de la pèrdua amb l'humor més agosarat. El monstre sota el llit assevera que li té feredat. L'amic fins ara fa un any assevera que, fins ara fa un any, eren amics i eren tres. El gat assevera que l'espècie humana és execrable, marrameu, però que, potser, aquest humà en particular és diferent. La portera, el venedor de cerveses, el ...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €