HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

EL QUIJOTE CHINO

SHU, LIN

24,90 €
IVA inclòs
Consultar disponibilitat
Editorial:
GINGER APE
Any d'edició:
2021
Matèria
Adult narrativa
ISBN:
978-84-121689-5-2
Pàgines:
512
Enquadernació:
Rústica
24,90 €
IVA inclòs
Consultar disponibilitat
Afegir a favorits

Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida alespañol, la primera versión del Quijote que apareció en China,publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursión de la novela en el país asiático regresa en un viaje de ida y vuelta de una traducción libre, en palabras del director delInstituto Cervantes Luís García Montero. Aquel libro fue la primeratraducción o interpretación en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor deotras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lenguaoccidental, así que transcribió en chino la novela a partir de lo quele leía en inglés su amigo Chen Jialin. El resultado fue unareescritura de la obra relativamente diferente a la original, conerrores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a vecessorprendentes. Quizás, como dijo el gran sinólogo francés MarcelGranet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido yretraducido es literalmente intraducible.

Articles relacionats

  • LA MUJER DE LA ARENA
    ABE, KÔBÔ
    «Siempre sinuoso, adictivo, de lectura compulsiva… Abe es un consumado estilista».  David Mitchell Tras una excursión a orillas del mar, un entomólogo aficionado pierde el último autobús de regreso y se ve obligado a pasar la noche en una cabaña al fondo de un inmenso foso entre las dunas. Cuando a la mañana siguiente intenta marcharse, descubre para su sorpresa que ...
    Disponibilitat immediata

    19,95 €

  • HISTORIA D'UNA OBRA MESTRA
    JAMES, HENRY
    En l'època daurada de Nova York, un vidu ric i distingit de l'alta societat anomenat John Lennox viu dies pletòrics de felicitat després que la jove i atractiva Marian Everett hagi acceptat la seva oferta de matrimoni. Però, poc abans del casament, en Lennox coneix per casualitat el pintor Charles Baxter i visita el seu taller, i allà li crida l'atenció un retrat inacabat d'una...
    Disponibilitat immediata

    13,00 €

  • ELS NUVOLS MERAVELLOSOS
    SAGAN, FRANÇOIS
    La Josée es va casar amb l'Alan, un jove americà, ric i atractiu, pensant que era un home senzill amb qui podria dur una vida sense preocupacions. I durant un temps és així: viuen als Estats Units en una mena de vacances eternes. Però a ella cada dia se li fa més feixuga la vida ociosa al seu costat, perquè la gelosia, l'alcoholisme i les dinàmiques tòxiques a les quals l'arros...
    Disponibilitat immediata

    16,00 €

  • ETERNO MARIDO, EL
    DOSTOIEVSKI, FIODOR M.
    El eterno marido, publicada en 1870, es una novela que Dostoievski escribió entre El idiota y Los demonios, es decir, en su época de madurez creativa. Su protagonista, Alekséi Ivánovich Velchanínov, es un terrateniente cuarentón, hipocondríaco, torturado por recuerdos de actos deshonrosos que no especifica. Se encuentra en San Petersburgo para resolver un engorroso pleito sobre...
    Disponibilitat immediata

    19,50 €

  • EL CERCLE DE DONES DE LA SENYORA TAN
    SEE, LISA
    Segons Confuci, «una dona educada és una dona sense valor», però Tan Yunxian —nascuda en una gran família, però tot i així perseguida des de ben petita per la mort, la separació i la solitud— és educada pels seus avis d'una manera molt diferent. En el valor de l'educació. L'àvia, una de les poques metgesses de la Xina, ben aviat li ensenya els pilars de la medicina tradicional....
    Disponibilitat immediata

    23,00 €

  • ENSAYO GENERAL
    BUSQUETS, MILENA
    Instantáneas de una vida. Un lienzo impresionista de momentos vitales: alegrías, dolor, recuerdos, anhelos… La madre fallecida hace años, pero cuya presencia se sigue sintiendo; la niñera de la infancia en Cadaqués; los hijos que crecen; los buenos y malos amantes; los editores, las lecturas, la escritura; los solitarios baños matutinos durante el verano; las pequeñas cosas que...
    Disponibilitat immediata

    17,90 €